Translation resources

Questionnaire

The final version of the questionnaire, in English, can be downloaded in word format, and you can check the link to see how it will display to respondents. However, these are not to be used for data collection. I link specific to your site will be made for collecting sata.

The English version questionnaire in word format can be downloaded here: Everyday norms_template.

Link to template survey: https://iffs.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_4PzwDR0jdz8ysNE. Note that this link leads to a template, and is not to be distributed to respondents.

Translation document

For the translation, please use this spreadsheet. To make translation easier, it automatically fills in reoccurring phrases. The document is locked for other changes to make sure uploading all translations is efficient. Instructions can be found on the first sheet of the document.

Already translated parts of the questionnaire

Several items in the everyday norms questionnaire are taken from other surveys and have therefore been previously translated. Please see the links to the right.

  • Translations can be downloaded from their website.

    Available langues are: Amharic, Arabic, Bahasa Indonesian, Bengali, Chinese (Cantonese; Hong Kong), Chinese (Mandarin/ Mainland), Croatian, Dutch, Farsi (Persian), French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Lithuanian, Malay, Nepali, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazilian), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Spanish-Castilian, Swedish, Tagalog, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, and Yoruba.

  • In the International Study of Metanorms (ISMN), there are translated questions, similar to the sanction question in the everyday-norm study.

    Click on the language to download word file of the translation.

    Available translations are (click language to download): Arabic, Armenian, Bahasa Indonesia, Bosnian-Serbian-Croatian, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), Czech, Estonian, Finnish, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Persian, Polish, Portuguese (Portugal), Russian, Slovak, Spanish (Spain), Spanish (Americas), Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, and Vietnamese.

  • The tightness-looseness items are from Gelfand et al (2011) and can be retrieved from this OSF page. Note that we have one new item, a reversed version of item 4.

    Available languages are: Arabic, Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Hong Kong), Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Finnish, French, Georgian, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazilian), Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, and Vietnamese.

  • These questions are from the World Values Survey (Click on “Select a country” in the right marginal on the site).

    Available countries relevant for translations are: Argentina, Armenia, Bolivia, Brazil, Colombia, Czech Republic, Chile, China, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Germany, Greece, Guatemala, Hong Kong SAR, Indonesia, Iran, Iraq, Japan, Jorna, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Peru, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, South Korea, Taiwan ROC, Thailand, Turkey, Uruguay, Venezuela, Vietnam, and Zimbabwe.